HAMLET

HAMLET

William Shakespeare

Tradução Millôr Fernandes

Editora: L&PM

Hamlet, Ato IV, cena III, nos conta Shakespeare:

...

REI

Muito bem, Hamlet, onde está Polônio?

HAMLET

Na ceia.

REI

Na ceia, onde?

HAMLET

Na ceia. Mas não está comendo. Está sendo comido.

Um determinado congresso de vermes políticos se interessou por ele.

Nesses momentos, o verme é o único imperador.

Nós engordamos todos os outros seres pra que nos engordem; e engordamos pra engordar as lavras.

O rei obeso e o mendigo esquálido são apenas variações de um menu – dois pratos, mas na mesma mesa; isso é tudo.

REI

Ai, ai, ai!

HAMLET

Um homem pode pescar com o verme que comeu o rei e comer o peixe que comeu o verme.

REI

O que é que você quer dizer com isso?

HAMLET

Nada, senão demonstrar-lhe que um rei pode fazer um belo desfile pelas tripas de um mendigo.

...